1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
Partis.pro

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran Partisa Films:
www.Partis.pro

3
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
kdo je tam

4
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
Nekaj je tam. Zver!

5
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
Ostani proč! Pojdi stran!

6
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
Ah!

7
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
Ah!

8
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
pomoč! pomoč!

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- Si v redu?
- Ah!

10
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
Ah!
- Pojdi nazaj noter.

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
Potrebuješ več moških.

12
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
Ne skrbi. bom
hitro pripelji ljudi.

13
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
Pusti me pri miru!

14
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
Beži, beži! kaj čakaš

15
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
Pojdi ven! Bežite, bežite za svoja življenja!

16
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
Kaj je, ti si nor
bitje? Teči ali se boriti?

17
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
Pohiteti moramo. kje
ali so?

18
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
Ne smemo ga pustiti daleč.

19
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
Prišli smo, kakor hitro smo lahko.

20
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
Bi dovolili
stara ženska tako pogine?

21
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
In ti stojiš samo miljo stran?

22
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
Ali moraš teči
bos v pol obleki?

23
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
Kakšna zver je bila to?

24
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
Kaj lovimo v teh hribih?

25
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
Bil je visok kot a
drevo, široko kot dva medveda.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
Brutalna zver s zublji
medtem ko vaši prsti.

27
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
Tako velika zver?

28
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
Naša usoda je v vaših rokah.

29
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
Moraš iti in ga ujeti
to zver ali jo uniči.

30
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
Če ne zmoreš, bomo vsi poginili.

31
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
Črnega ne bom dovolil
oblak lebdi nad to zemljo.

32
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
Ustvarili bomo bitje v kletki, če bomo lahko.

33
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
Če ne, mu bomo ukinili gostovanje.

34
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
Nehaj govoriti in se premakni.

35
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
Nadaljujte z nami. Zver
ne bo taval daleč od svojega brloga.

36
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
In če se vrne
tukaj ga bom zdrobil.

37
00:05:12,340 --> 00:05:16,340
Partis.pro predstavlja:
Borovi storži

38
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
Tam je oče. Hočem ga
pelji me danes do reke

39
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
in želim se igrati v vodi.

40
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
Prepričan sem, da pride ven
okusen obrok za nas.

41
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
Reka zveni kot zabavna dogodivščina.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
Želim biti pogumen kot on.

43
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
Želim pomagati dobiti hrano za nas.

44
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
Tvoj oče hodi daleč
in hodi previdno.

45
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
Kako ga ni strah
tam zunaj v gozdu čisto sam?

46
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
Včasih ga je strah.

47
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
Biti pogumen ne pomeni ne biti prestrašen.

48
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
Kako se je prestrašil?
Tako velik in žilav je.

49
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
Brave to čuti in vseeno hodi.

50
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
Pogumen pomeni, da je vaše srce močno.

51
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
Močan kot v velikih rokah?

52
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
Dovolj močan, da stoji visok.

53
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
Dovolj močan, da ostane prijazen.

54
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
Dovolj močan, da pomaga
ko je nekdo manjši.

55
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
Biti prijazen in obziren je torej pogumno?

56
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
Najpogumnejši izmed src
so najbolj nežni.

57
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
Ostani tukaj, dokler se ne vrnem.

58
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
Grem pogledat tvojega očeta.

59
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
Temu ne bo ušel
čas. Samo malo naprej.

60
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
Prišlo je do streljanja.
Ni minilo niti pol ure.

61
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
Prišel z vzhoda naselja

62
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
V tej župniji ne bomo imeli nemirov.

63
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
Streli so bili preneseni
jasno preko župnije.

64
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
Kje točno se je slišalo to streljanje?

65
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
Za spodnjimi kočami,

66
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
blizu veje ob O'Malleyjevem polju.

67
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
Če je zver, bomo potrdili.

68
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
Če še kaj,
ga bomo odkrili.

69
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ Zbudim se s temnim mahom na nogah ♪

70
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪ Lisice na hribu, poslušaj me kako diham ♪

71
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ Ta gozd je velik
in lepa in divja ♪

72
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ Vsako drevo pripoveduje zgodbo, ki prikliče otroka ♪

73
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ Pogumen bom kot moj oče ♪

74
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ Lahko premakne najvišjo goro ♪

75
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪ Če lahko prečka nemirne vode ♪

76
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪ Potem lahko izvem njegovo voljo ♪

77
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪ Torej bom hodil med zelenico ♪

78
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ Skozi vsako vijugasto cesto ♪

79
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪ V tem sankcionirano
dežela toliko stvari ♪

80
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪ Danes bom dokazal, da sem pogumen ♪

81
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪ S praprotjo zaščiteni potoki ♪

82
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ Modri zvončki zvonijo ♪

83
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ Stara podrta hloda na katerih pojejo drobni robini ♪

84
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ Šepetam njegove besede
v vijugaste liste ♪

85
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ Vstani, mali moj. ♪

86
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ Verjemi, kar ti verjame srce ♪

87
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ Pogumen bom kot oče. ♪

88
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ Lahko premakne najvišjo goro ♪

89
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪ Če lahko prečka hrupno vodo ♪

90
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪ Potem lahko izvem njegovo voljo ♪

91
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ Tako hodim med zelenjem ♪

92
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ Skozi vsako vijugasto cesto ♪

93
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪ V tem sankcionirano
dežela toliko stvari ♪

94
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪ Danes bom dokazal, da sem pogumen ♪

95
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
Kaj delaš zunaj?
tukaj? Kje je najin sin?

96
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
Slišal sem pištolo. Skrbelo me je.

97
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
V jami je.

98
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
Si ga pustil samega? To je vse
tukaj ni varno zate.

99
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
Moški me lovijo
in me poskuša poškodovati.

100
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
Rekel sem ti, da se drži stran
iz mesta in kmetije.

101
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
kaj bomo naredili?

102
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
Nič ne naredimo.

103
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
Vrnil se boš v
jamo in jo varuj.

104
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
Še naprej jih bom usmerjal
daleč v gozd.

105
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
Zakaj se ne vrneva
skupaj in dobite storžke?

106
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
Potem lahko najdemo nov dom. Lahko gremo.

107
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
Ni časa za to
in je prenevarno.

108
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
Ti se vrni in jaz bom
vrni se pozneje zvečer.

109
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
Hitro pojdi v jamo.

110
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
Ste slišali?

111
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
Nekaj je zaskrbljujočega
kmetij te pretekle noči.

112
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
Nekakšno bitje.

113
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
To so moške zgodbe po mraku.

114
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
Govor potuje hitreje kot resnica.

115
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
Moški so prišli ven z
puške. To ni zgodba.

116
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
Če je kaj
o teh gozdovih

117
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
dolgo ga ni bilo
in se ne boji moških.

118
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
Preštel sem tri naboje
in za tem kričanje.

119
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
Moški kričijo na sence
ko ugasne luč.

120
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
Sence ne cepijo lesa

121
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
niti stati na višini dveh ljudi.

122
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
Bolje, da se vrnem k Keithu.

123
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
Z vsakim bogastvom bodo
najti nič drugega kot volka

124
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
in hitro rešiti zadevo

125
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
Potem grem, moj
moj prijatelj. Pazi se, Davie.

126
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
Spet nekaj prosi za jajca.

127
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
Videla sem ga teči proti gozdu.

128
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
Pohiti zdaj. Pojdimo za njim.

129
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
Tukaj je. jaz
vidi, da se nekaj premika.

130
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
Lesa ni več.

131
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
Patrick, Patrick, kje si?

132
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
Prisegel bi, da je on to vodil
način. Ste videli?

133
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
Nisem našel. Ni sledi o njem.

134
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
Blizu je naše nedeljske vožnje, stric.

135
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
Gospodična Bessie je mirnejša od večine ljudi.

136
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
Imaš ostro glavo dekle

137
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
vendar gozdovi niso nežni.

138
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
Sam zmorem, stric.

139
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
Vozil sem te proge
saj sem lahko hodil.

140
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
Imaš pogum, to ti priznam.

141
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
Toda pogum brez pozornosti
hitro se lahko spremeni v norost.

142
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
V njih je več vznemirjenja
drevesa kot lisica ali potepuški pes.

143
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
Poznam te sledi
boljši od večine, stric.

144
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
Ne bom taval slep.

145
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
In nisem pozabil,
nastal je čuden hrup

146
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
čez vas.

147
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
Zalog ni več, svinčniki so raztrgani,

148
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
nekaj teče na kmetije in s kmetij.

149
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
Verjetno je le lisica ali jazbec.

150
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
Če vidim nevarnost, ne bom norec.

151
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
Ta stara kobila je modrejša
kot večina moških, ki jih poznam.

152
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
Vendar ne pozabite, če res obstaja
nekaj zastonj v njihovem gozdu,

153
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
previti trenutek nazaj
tvoj občutek ti pove.

154
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
Bolj me je motila
kot večina kadarkoli,

155
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
in nikoli me ni zavedla.

156
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
Poskrbi zase zdaj in ne
pozabite malico za na pot.

157
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
Za vsak slučaj prinesite torbo povojev.

158
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
Ne skrbi, stric. vse bo v redu.

159
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
Vrni se pred mrakom.

160
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
Bom, stric. Ne bodo se zadrževali.

161
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
vem Tukaj si, stara punca.

162
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
Vedela sem, da te bom našla
stoji na mestu kot vedno.

163
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
Spet ga skrbi. Veš to.

164
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
Vedno pomislim na gozd
so temnejši kot so,

165
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
pa smo jih jahali
skladbe iz mladosti.

166
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
Nima te krivulje
veš bolje od mene.

167
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
Skoraj sam si me vzgojil,

168
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
me je rešil nespametnih padcev in še hujšega.

169
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
Če se pomešajo med drevesa,

170
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
ti boš najprej začutil, kajne?

171
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
Naj te pripravimo
pojdite na našo avanturo.

172
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
To bo čudovit dan.

173
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
Nellie, nekaj sem slišal
tek po dvorišču.

174
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
Ste kaj videli?

175
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
Bilo je veliko čudnih stvari
dogaja po vasi.

176
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
Mogoče me samo skrbi
preveč. moram skrbeti.

177
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
Jaz sem edini, ki skrbi za to dekle.

178
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
Težko je bilo brez njenih staršev.

179
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
Obljubil sem jim, da bom to preučil
za njo, ko sta odšla.

180
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
Nisem pričakoval, da se ne bo vrnil.

181
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
Dovolj blebetanja
na. Imam delo.

182
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
Kaj za vraga je to?

183
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
kje misliš
ali gredo, Bessie?

184
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
Smrdi po težavah.

185
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
Gremo na južno pot.

186
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
Lahko dobimo nekaj lešnikov za strica Davyja.

187
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
Oprosti za zamudo. Kakšen lov je to?

188
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
Iščemo odlično
zver. Nobeno navadno bitje.

189
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
Našel sem namige, ki vodijo do
jami in v zah.

190
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
Po najboljših močeh bom pomagal.

191
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
Kje je Davie? Ste ga videli?

192
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
Je odgovoril?

193
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
Nisem ga videl. mogoče
je že tukaj.

194
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
Komaj ga čakamo.
Ostati moramo osredotočeni.

195
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
Kaj naj storim?

196
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
Preverite vzhodno stran
in ostal bom na tem območju.

197
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
Upam, da pride policija.

198
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
Sliši se kot načrt.

199
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
Stopali bomo previdno
in videli, da je te grožnje konec.

200
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
Ujemite ga živega, če lahko.

201
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
Vrnem se čez nekaj časa.

202
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
kaj je problem

203
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
Najbolje bi bilo, da to pustiš
gozdovi. Lovimo zver.

204
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
Zver v tem gozdu?

205
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
Ne iščemo volka ali jelena.

206
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
In za seboj ne pušča nič dobrega.

207
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
Ta zver mora biti to, kar je moj stric Davie

208
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
je bil zaskrbljen.

209
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
To je grozljivo bitje
prekrit s temnim krznom,

210
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
in povem vam jasno, obstaja šepet

211
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
odpelje ljudi v divjino.

212
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
S tem sem potoval
gozdove že od otroštva.

213
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
Nikoli nisem bil v nevarnosti.

214
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
Časi so se spremenili. zdaj
ti gozdovi so polni zla.

215
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
Niso mesto za žensko.

216
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
Še nikoli nisem slišal za kaj takega.

217
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
Ali me potrebuješ, da te pospremim domov?

218
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
preden se lotim te stvari?

219
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
Bessie bo pazila name,
in vse bo v redu.

220
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
To je v redu. Bodite previdni.

221
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
Pojdimo zdaj. Ti
tam bo varno.

222
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
Pohiti zdaj. Pojdi iz tega gozda.

223
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
Zver v tem gozdu?

224
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
si slišal ta hrup?
Bessie? To zveni kot jok.

225
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
ali si v redu, ne bom te poškodoval.

226
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
Ne bojte se. Tukaj sem, da ti pomagam.

227
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
Torej, imaš ime, fant?

228
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
Uh-huh.

229
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
Oh, je to češerec?

230
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
Uh-huh. ah

231
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
Živjo, Pinecon.

232
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
Prepričan sem, da nisi
zver, o kateri govorijo.

233
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
Tako si srčkan.

234
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
Mogoče iščejo tvoje starše.

235
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
So ti vzeli starše?
od tebe? Upam da ne.

236
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
rešil te bom.

237
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
Svojega sem izgubil, vendar ne pred kratkim.

238
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
Zgodilo se je, ko sem bil dojenček.

239
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
Mislim, da res ne
pogrešam jih tako kot ti.

240
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
Moj stric Davie je kot moj oče.

241
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
Sprejel me je, ko sem bil
star šele tri mesece.

242
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
Nikoli me ne obravnava tako kot
nečakinja. Pravzaprav me je posvojil.

243
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
Pomeni vnašanje
nekdo, ki ni tvoj

244
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
in jih ljubi takšne kot so.

245
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
Poškodovan si, ubogi fant.
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

246
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
Bessie ima pravo stvar
za to. Bessie je moj konj.

247
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
Ona je moja najboljša prijateljica. Ljubil jo boš.

248
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
Popravimo te
gor. Takoj se vrnem.

249
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
Zdaj pa naj vam predstavimo Bessie.

250
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
To je naš novi prijatelj.
Poimenovali ga bomo Pinecone.

251
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
Pinecon spoznaj Bessie.

252
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
Ni zvoka nereda.

253
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
Kje je bil prijavljen hrup?

254
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
vesel sem da te vidim
vabljeni sem.

255
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
Si med moškimi
lov na to bitje?

256
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
Ste odpuščeni?
puško v tem gozdu?

257
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
To sem bil jaz. Imel sem a
jasen strel zveri.

258
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
Kje je ta zver o kateri govoriš?

259
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
Ne daleč, ampak tam
malo nas je.

260
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
Razdelimo in pometimo drevo.

261
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
Če je bitje ujet živo,

262
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
se bo ugodno odrazilo
s tem ukazom.

263
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
Mislim, da ga ne moremo ujeti.

264
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
Iskal bom več namigov.

265
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
Poiščimo to zver in
vrni se pred nočjo.

266
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ Živjo ♪

267
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪ Prišlo je kot divje vreme ♪

268
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ Oči, ki se smejijo s starinskim nasmehom ♪

269
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ Starejši od oceana,
navsezadnje je še vedno otrok ♪

270
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ Vem, kaj je čudež,
Nekaj časa sem ga nosila ♪

271
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ Najden sem bil in zložen ♪

272
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ Zdaj sem jaz tisti, ki
natisnila bo tvoj nasmeh ♪

273
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ Živjo ♪

274
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪ Misty Hills, srček
ena, vozimo se, tečemo ♪

275
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪ Ti si moj novi prijatelj za razliko od vseh drugih ♪

276
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪ Če se svet zdi čuden
in pot je predolga ♪

277
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪ Nasloni se, nasloni se nazaj, jaz bom tvoj prijatelj ♪

278
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ Živjo ♪

279
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪ Pred davnimi časi so mi dali novo zgodbo ♪

280
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ Še en dom, zdaj jaz
odpri vrata ♪

281
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪ Nikoli ne boš vozil sam ♪

282
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
♪ Živjo ♪

283
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ Škornji, dobil si me Heather ♪

284
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪ Tukaj v nevihti ♪

285
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ Dve srci pojeta skupaj
v isti mehki zgodbi ♪

286
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ Oh, ja ♪

287
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪ Misty Hills, srček
ena, vozimo se, tečemo ♪

288
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪ Ti si moj novi prijatelj za razliko od vseh drugih ♪

289
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪ Če se svet zdi čuden
in pot je predolga ♪

290
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪ Nasloni se, nasloni se nazaj, jaz bom tvoj prijatelj ♪

291
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ Živjo ♪

292
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ Z roko na višji cesti ♪

293
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ Smej se na glas staremu tujcu ♪

294
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
Počakaj tukaj.
Takoj se vrnem.

295
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
si videl strica davyja
Nellie? Iskal sem povsod.

296
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
Stric Davie, si tukaj?
Kaj delaš zunaj?

297
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
si lačen Dajmo ti nekaj mleka.

298
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
Videti si utrujen.

299
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
Pripravila ti bom lepo,
toplo mesto v hlevu za počitek.

300
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
Tam boste varni.

301
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
Medtem ko počivaš, bom jaz poiskal Daveyja

302
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
in poskusite izvedeti več o
ta zver ali tvoji starši.

303
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
Pridi, gremo pote
ustalil pri Bessie.

304
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
Kakšna žival
ali si jaz sem bigfoot.

305
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
Sem irski vlečni konj.

306
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
Še nikoli nisem srečal bigfoota.

307
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
Velik in močan si kot moj oče.

308
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
Velik in močan bom
nekega dne tako kot ti.

309
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
Zakaj si se potepal?
sam v gozdu?

310
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
Mati mi je rekla, naj ostanem v jamah,

311
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
vendar sem bil lačen zato sem šel ven
najti hrano in se zabavati.

312
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
Tvoja mati verjetno je
skrbi zate

313
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
Mogoče bi se moral vrniti domov.

314
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
Verjetno išče
zate zdaj.

315
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
Tam ni varno
z zverjo na prostosti.

316
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
Nikoli prej nisem videl zveri,

317
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
ampak starši me bodo zaščitili.

318
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
Bodi previden in se hitro vrni.

319
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
Lepo vas je bilo spoznati.
Vrnem se, ko bom lahko.

320
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪ Na mojem plašču je blato ♪

321
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ In tvoje ime v mojem jeziku ♪

322
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ Spiš v tisti sobici ♪

323
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪ Sploh ne spim ♪

324
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪ Rekli so, da ta svet grize ♪

325
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪ Zobe pusti mehke ♪

326
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪ Zaostrim tišino
za vse, ki pridete ♪

327
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪ Jaz sem mati, mama nikoli ne izneveri ♪

328
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ Hodim skozi temo
dokler ne zbledi tema ♪

329
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ Nosim tvoj grom
v mojih dveh krhkih rokah ♪

330
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ Mati ščiti do
zadnja luč stoji ♪

331
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
Odšel je, Bessie. Vedela sem
v trenutku, ko sem vstopil.

332
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
Mislim, da je šel iskat svojo mamo.

333
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
Upam, da ni mislil, da sem ga zapustila.

334
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
Samo kratek čas me ni bilo.

335
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
Ko te nekaj skrbi,
vidiš skozenj.

336
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
Ne obrneš hrbta
ko stvari postanejo težke.

337
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
I'll help him somehow.

338
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
Ne vem, kaj bom rekel Davieju

339
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
ali kako ga bom prepričal, da pomaga.

340
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
It was hard to get
this bread together

341
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
s to zverjo izpuščeno.

342
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
I'm surprised you did
don't go out hunting.

343
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
No, ma'am.

344
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
I heard a speech,

345
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
but men's stories grow
larger with telling.

346
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
Poskušalo me je poškodovati, napadlo me je,

347
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
in edina stvar, ki me je rešila

348
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
v teh rokah je bila moč.

349
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
Kako ste videli to zver?

350
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
Videl sem na lastne oči.

351
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
Bila je prava zver

352
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
Nikoli nisem videl vseh svojih let.

353
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
In kako to, da stojiš tukaj nepoškodovan?

354
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
Mogoče je videl moj temperament
in se zamislil.

355
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
Zavpila sem na pomoč in pobegnilo je.

356
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
Če je temu tako,
bitje je pokazalo zdrav razum.

357
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
Najbolje je iti notri
noč. dober večer.

358
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
Moram iti.

359
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
Pozdravi Keitha.

360
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
Žal mi je, da me tako dolgo ni bilo.

361
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
Kaj je to na tvoji roki?

362
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
Zapustil si jamo, kajne?
ti? Rekel sem ti, da ostaneš tukaj.

363
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
žal mi je

364
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
Bil sem lačen in hotel sem
kar pogumno sem šel po hrano.

365
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
Lahko bi bil poškodovan.
Od kod prihaja tkanina?

366
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
Ste se zbližali z ljudmi?

367
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
Spoznal sem človeško dekle, ki je bilo zelo prijazno,

368
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
in me je objela z roko.

369
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
Tvoj oče je zunaj
zdaj beži pred njimi.

370
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
Poskušajo ga poškodovati.

371
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
Oh, ne. Je oče v redu?

372
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
Ali mu moramo pomagati?

373
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
Tukaj ga ne bo do nocoj.
in dobro mu gre.

374
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
Tukaj v jami bomo varni

375
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
dokler se ne vrne.

376
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
Kaj je vse to kričanje?
o? koga iščeš

377
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
To je dolga zgodba, stric.

378
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
Iščem svojega malega prijatelja.

379
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
Pripeljal sem ga sem in on
je bil prepričan. Zdaj ga ni več.

380
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
pomiri se Prepričan sem
lahko najdemo tvojega prijatelja.

381
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
Ime mu je Pinecone. On je
bitje iz gozda.

382
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
Ali govorite o
tisto malo bitje

383
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
tekanje po kmetiji?

384
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
To je lisica. Prej sem ga odgnal.

385
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
Kako si lahko lovil
on off? On ni lisica.

386
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
On je bitje in
ni vaša povprečna žival.

387
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
kaj govoriš

388
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
In govoriš neumnosti o tem mestu.

389
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
On je otrok
zver, o kateri govorijo.

390
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
Resnični so.

391
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
Če so resnične, ni varno za vas

392
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
okoli teh bitij.

393
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
Ni se nam treba vmešavati.

394
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
Moramo jim pomagati.

395
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
Če mi ne, oni
vsi bodo prizadeti.

396
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
v redu Ostani tukaj in
To bom preveril.

397
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
Nočem te več v tem gozdu.

398
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
Počakal bom tukaj, ampak
samo za kratek čas.

399
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- Kako si vozil?
- Ne toliko

400
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
kot zlomljena vejica z mesta.

401
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
Postavil sem se blizu roba močvirja
in navzgor po kamnitem zidu.

402
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
Nič živega se ni zganilo razen vrane.

403
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
Še je zemlja
neraziskano onkraj luže.

404
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
Pred nočjo bi lahko zavzeli severne gozdove.

405
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
Prevozili smo polovico prekleta gozda

406
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
in ni našel ničesar razen mokrih škornjev.

407
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
Slišal si, kaj je rekel Old Mair.

408
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
Zgodbe starih žensk imajo
poslal naju je tavati kot fanta.

409
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
Več se govori o tem
ampak resnica, garantiram.

410
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
"Tako visoka kot dva moška," je trdila.

411
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
Pokrit s črnimi lasmi in hodi pokončno.

412
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
Stare ženske vidijo demone v megli.

413
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
Mogoče se ji je zmešalo.

414
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
Ne maram tega miru.

415
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
Lisica da znak, volk pusti trose,

416
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
ampak to, to ne pušča nič drugega kot govorice.

417
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
Da je meso in
kri kot vsako živo bitje,

418
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
bi že videli.

419
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
To ni običajna žival, ki jo iščemo.

420
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
Še naprej se moramo truditi.

421
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
Potem se peljemo.

422
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
Mogoče so drugi našli več sledi.

423
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪ Škornji v blatu ♪

424
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ Vdihni mraz ♪

425
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ Jeklo v naših rokah, že povedane zgodbe ♪

426
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ Pritihotaplja se ob ograjo
vrsta, oči uprte v naša vrata ♪

427
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪ Sledi v briarju,
sledi krempljev na deskah ♪

428
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪ Dimniški dim,
otroci hitro spijo ♪

429
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ Ena polomljena ključavnica, to je vse, kar potrebuje ♪

430
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪ Lovite zver prej
lovi nas v temi ♪

431
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ Kot da hodi in čaka na naše zaupanje ♪

432
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ Najprej ga moramo odložiti
prihaja v naše domove ♪

433
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪ Naše družine so v nevarnosti ♪

434
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪ Ne bo počitka, dokler ne bo minilo ♪

435
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ Lovi zver, hej ♪

436
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ Hej, hej, hej ♪

437
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ Merjenje našega dihanja,
zdaj prenaša v strahu ♪

438
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ Krave raztrgane in razmetane
gre tukaj ♪

439
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ Nato na razpotju,
visoko dvignjene luči ♪

440
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪ Če ne nocoj, potem kakšen otroški jok ♪

441
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪ Lovite zver prej
lovi nas v temi ♪

442
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ Kot da hodi in čaka na naše zaupanje ♪

443
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ Najprej ga moramo odložiti
prihaja v naše domove ♪

444
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪ Naše družine so v nevarnosti ♪

445
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪ Ne bo počitka, dokler ne bo minilo ♪

446
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ Lovi zver, hej ♪

447
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ Oh, ho ♪
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪

448
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
Pri bogu, imamo
zver! Poglej ga.

449
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
Hitro, zavarujte ga, dokler je bitje

450
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
še ni podivjal.

451
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
Srečo imaš, da ne končam tukaj,

452
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
ampak boš odšel
ti gozdovi za vedno.

453
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
Ne gre v vagon,

454
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
vendar se bo zver vrnila v mesto peš.

455
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
Če noče, ga bomo prisilili.

456
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
Povlecite zver nazaj v mesto.

457
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
In potem naj vsak moški, ženska in otrok

458
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
glej pošast, ki je zalezovala te hribe.

459
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
Še enega lova je konec,

460
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
in kdo bi si mislil, da je taka zver

461
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
res hodil po teh hribih?

462
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
Vsekakor ga nisem pričakoval
zver take velikosti.

463
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
Še dobro, da nam ga je uspelo ujeti.

464
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
Skoraj ne morem verjeti.

465
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
Starka pa ni bila jezna.

466
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
Prijavil se bom z
policisti pozneje zvečer.

467
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
Ne bom miroval, dokler ga ne vidim priklenjenega.

468
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
Zjutraj grem v mesto

469
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
in poglej kaj imajo
opravil z bitjem.

470
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
utrujena sem gremo

471
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
Zaslužili smo si čaj
po takem lovu.

472
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
Bom preveril še enega
stvar, preden grem.

473
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
To je bilo čudno.

474
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
Kaj je bilo to?

475
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
Takoj pojdi ven ali te bodo takoj ustrelili.

476
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
Ne streljaj!

477
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
Nisem vedel, da si ti
tam se skriva v grmovju.

478
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
Mislil sem, da je druga zver.

479
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
Bi zdaj ustrelil staro gospo?

480
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
Se ti je zmešalo, človek?

481
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
Kaj delaš tukaj?

482
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
Mislil sem, da te je strah za svoje življenje.

483
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
Prišel sem pokazat
fantje, kako to storiti.

484
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
Mislil sem, da boste morda potrebovali pomoč.

485
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
Lov je končan.

486
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
Kje je zver?

487
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
Očistimo te gozdove
in opravi s tem.

488
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
Zver gre
nazaj s policaji.

489
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
Ne morem verjeti. št.

490
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
Oh, ne.

491
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
Samo pomiri se. ti si
poškodoval se boš.

492
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
Ne morem verjeti. Ne, ne.

493
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
Rekel sem, nehaj! Ah, ne!

494
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
Beži stran! Ah!

495
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
ah, ah!

496
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
Moja noga!

497
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
Pazi se, ženska.

498
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
Vse je izginilo! Zakaj, zakaj jaz?

499
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
Ni ga več! Odšel, odšel, odšel, odšel!

500
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
Oh. Oh, moja glava.

501
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
Ta plašč je čist.

502
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
Moški ste se zabavali.

503
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
Hotel sem dobiti svojega
roke na to zver.

504
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
Če ste končali, lahko
pojdi naprej, preden pade noč.

505
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
Dan je bil dolg in lačen sem.

506
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
Nisem končal.

507
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
Jaz bom glavni lovec v teh gozdovih.

508
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
Naslednjič mi vsi sledite.

509
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
Zakaj bi vam morali slediti?

510
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
Zakaj bi bil lovec?

511
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ Vi neumni fantje mislite, da ste pametni ♪

512
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ Izpusti me iz lova ♪

513
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ Seveda je bil še v plenicah, fantje, ♪

514
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪ Ko sem čistil štore ♪

515
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪ Vlekel sem tri sinove in vrečo trave ♪

516
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ Po hribih, ki so ti zlomili hrbet ♪

517
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ Pokopal sem kugo in pokopal sem ponos ♪

518
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪ Še vedno sem delal na kmetiji ♪
♪ Živjo ♪

519
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪ Roke iz železa, koža iz jekla ♪

520
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ Zver bo rjovela, ko me bo videla zdraviti ♪

521
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪ Ne razumeš kaj
te stare roke čutijo ♪

522
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ Roke iz železa, koža iz jekla, hej ♪

523
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ Živjo ♪

524
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ Potem prinesite svoje palice in sijoče igrače ♪

525
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪ Kot petelini na paradi ♪

526
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪ Zunaj sem imel tele ♪

527
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ Potem pa sem nekega dne pojedel tvoje zobe ♪

528
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ Težko sem zmagal z vesternom
volkovi jedo mamin rep ♪

529
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪ Bom razjasnil
bitje si čisti nos ♪

530
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ In ga uporabi za vedro ♪
♪ Živjo ♪

531
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪ Roke iz železa, koža iz jekla ♪

532
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ Zver bo rjovela, ko me bo videla zdraviti ♪

533
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪ Ne razumeš kaj
te stare roke čutijo ♪

534
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪ Roke iz železa, koža iz jekla ♪

535
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ Živjo ♪

536
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ Kdo je kosti skuhal, ko je zima grizla ♪

537
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ Dva popravljena škornja z vrvico ♪

538
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪ Kdo je potegnil tvojega
prestrašeni očetje domov ♪

539
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ In jih položil naravnost v vrsto ♪

540
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
Zato pazi na jezik, hihital se boš, oče

541
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪ In pusti svojo babico mimo ♪

542
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪ Če obstaja zver za opravka ♪

543
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪ On se bo ukvarjal z mano, ne s tabo ♪

544
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ Oh, ho ♪
♪ Roke iz železa, koža iz jekla ♪

545
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ Zver bo rjovela, ko me bo videla zdraviti ♪

546
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ Ne razumeš, ampak
kmalu boš pokleknil ♪

547
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ Dve roki iz železa, koža iz jekla, da ♪

548
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪ Roke iz železa, koža iz jekla ♪

549
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ Zver bo rjovela, ko me bo videla zdraviti ♪

550
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪ Ne razumeš kaj
te stare roke čutijo ♪

551
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ Železo železa, usnje jekla, hej ♪

552
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ Živjo ♪

553
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
Bodi varen tam zunaj, fant.

554
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
Ste imeli kaj sreče pri iskanju zveri?

555
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
Kje si bil, Davie?

556
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
Zdaj se želite pokazati
pomagati z zverjo.

557
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
Nikoli te ni tam, ko te potrebujemo.

558
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
Tako imenovani najboljši lovec v
država. Poglejte se zdaj.

559
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
Drži jezik za zobmi. sem
skrbela za otroka.

560
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
Ni časa za neumnosti
igre. Kje je zver?

561
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
Ste ga pokopali ali je živ?

562
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
Sam sem ujel zver.

563
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
Odhod v mesto z
policisti, ko govorimo.

564
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
Ste tudi vi ujeli malega?

565
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
kaj govoriš

566
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
Je še kaj teh zveri?

567
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
To je neškodljivo. Ni ga treba loviti.

568
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
Starši. To je vse.

569
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
Samo enega smo ujeli
starš. Še več je.

570
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
Moramo iti hitro. Vem za jamo.

571
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
Naj bo.

572
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
Zakaj bi to dovolil? Bo
odrasti in pridi po nas.

573
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
Tako kot starši.

574
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
Ne bom poškodoval ali ujel otroka.

575
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
Nato se lov nadaljuje,

576
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
ampak tokrat jih ne bom ujel.

577
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
grem nazaj. ti si
še enkrat sami.

578
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
Zdaj ni več tako visok.

579
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
Hotel sem se ti zahvaliti, ker
od tebe bom napredoval.

580
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
Zver ali ne, če stopiš iz linije,

581
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
imeli boste opravka z mano.

582
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪ Pome so prišli v mraku ♪

583
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ Prebijanje skozi surovo udobje ♪

584
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ Moja družina je slišala zvoke sovraštva ♪

585
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ Rekel sem jim, naj tečejo in se ne obračajo ♪

586
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ Stal sem pokončen med puškami ♪

587
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ Prevzel vsako kletvico, ki so jo vrgli ♪

588
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ Ugriznil sem se v jezik, da bi okusil blato ♪

589
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪ Torej ne pridejo pote ♪

590
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪ Te vrvi na mojih nogah ♪

591
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ Oh, nič v primerjavi s
sama bolečina v dežju ♪

592
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ Čutim vsako tremo ♪

593
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ Vsako vejo, ki jo skrtačijo ♪

594
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ Podiram te zidove ♪

595
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ Vsak kamen na tem hribu ♪

596
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ Samo zato, da sem tam zate ♪

597
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪ Smejijo se zgodbam
govorijo o pošasti ♪

598
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪ V zarjaveli kletki ♪

599
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ Predstavljajte si moje roke na rešetkah ♪

600
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪ Zapiši mojo žalost na stran ♪

601
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪ Nikoli ne slišijo gozdnega joka ♪

602
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪ Ko tvoje majhne roke sežejo do mojih ♪

603
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ Čez milje svetih tal ♪

604
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪ Skozi leta izposojenega časa ♪

605
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪ Te vrvi na mojih nogah ♪

606
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪ So nič v primerjavi z bolečino ♪

607
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪ Vem, da je to storila moja družina
tam sem v dežju ♪

608
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ Čutim vsako tremo ♪

609
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ Vsako vejo, ki jo skrtačijo ♪

610
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
♪ Podiram te zidove ♪

611
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ Vsak kamen na tem hribu ♪

612
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ Samo zato, da sem tam zate ♪

613
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

614
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
Govoril sem s Fergusom in imel si prav.

615
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
Ujeli so enega od njegovih staršev.

616
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
Policisti ga odpeljali v mesto.

617
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
To je grozno.

618
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
Iz njega bodo naredili a
prizor za vse.

619
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
Poškodovali ga bodo in otrok je naslednji.

620
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
Moramo jim pomagati, stric.

621
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
Ne moremo veliko storiti.

622
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
Mora obstajati pot.

623
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
To so oboroženi moški,
tudi lovci in policisti.

624
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
Leta sem te varoval
varen pred takimi težavami.

625
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
Toda otrok je prišel ven
tam in zdaj je sam.

626
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
Ne vemo, ali je bil še kakšen starš.

627
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
Od kdaj tvoji starši nikoli
vrnil iz tistih hribov,

628
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
Prisegel sem, da ne bom nikoli dovolil, da te doleti zlo.

629
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
Otrok ni nevaren.

630
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
Prijazen je. Zaupal mi je.

631
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
To je zver, bitje.

632
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
Nekoč si mi rekel, naj človeka ne obsojam

633
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
samo po tem, kako izgledajo.

634
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
Vsi mislijo, da so pošasti
ker so drugačni.

635
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
Moški se bojijo tistega, česar ne razumejo,

636
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
in včasih hitro presojamo.

637
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
Ampak on je še vedno samo otrok.

638
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
Ko so moji starši odšli,
nisi ga mogel spremeniti.

639
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
Ni mi uspelo. Poskušal sem
jih ni mogel najti.

640
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
Tokrat lahko pomagate a
otrok vrne starša.

641
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
Ni bilo isto.
Bitje ni človek.

642
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
Stal si poleg mene, ko
moji starši se nikoli niso vrnili.

643
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
Potem bi morali tudi mi stati ob njih.

644
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
Imaš trmasto srce
tako kot tvoja mati.

645
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
Kakšen nasmeh je to?

646
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
pomagal bom.

647
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
Zakaj se oče še ni vrnil?

648
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
Nisem prepričan. Moral bi
so se do zdaj vrnili.

649
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
Skrbi me zanj.

650
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
Zakaj ga ne moreva oba poiskati?

651
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
Ker je tam prenevarno

652
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
s tistimi ljudmi za nami.

653
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
Nočem, da se poškoduješ.

654
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
Joj!

655
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
Vau, zdaj. Na ta način.

656
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
Ah!

657
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
mi lahko pomagate Moja mama je v nevarnosti.

658
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
mi lahko pomagate

659
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
Pomoč prihaja zdaj.

660
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
vidiš?

661
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
Krogla iz puške.

662
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
Upam, da malega ni našel.

663
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
Moram ga najti
hitro, preden se poškoduje.

664
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
Mogoče to ni dobra ideja

665
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
da grem pogledat v grmičevje.

666
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
Prišli smo tako daleč in
Ne bom odšel brez njega.

667
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
Mora biti tukaj.

668
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
Ne nagajam vam
tvegati več. Pohitite.

669
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
vse bo v redu. Samo
daj mi še nekaj

670
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
Če ga ne najdemo,
morali bomo iti nazaj.

671
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
Postaja prenevarno.

672
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
Borovi storži. Kje si, Pinecon?

673
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
To je tvoj prijatelj. Tukaj sem.

674
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
Takoj za tabo sem.
našel te bom.

675
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
Gospod, še eno poročilo o
streljanja v gozdu.

676
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
To me skrbi
ni bila edina zver.

677
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
Rekel si mi, da ni več groženj,

678
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
da je razburjenja konec
in zdaj mi povej

679
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
je še več teh zveri?

680
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
Moje opravičilo, gospod.

681
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
Vzel bom ljudi in
dokončati misijo,

682
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
in ne bomo razočarali.

683
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
Hitro se premikaj in ulovi druge.

684
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
Če po tem slišim za še kakšne težave,

685
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
večerjal boš z zverjo.

686
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
ja Moramo iti.

687
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
Ja, gospod.

688
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
Imej odprte oči. vztrajaj

689
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
Skoraj smo tam.

690
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
Bogastvo postane gosto. Oglejte si progo.

691
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
Tukaj sem. Zdaj ste varni.

692
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
Bolezen sem bil zaskrbljen
ti. Tako sem vesela, da si v redu.

693
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
So ti vzeli oba starša?

694
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
Žal mi je za tvojo družino.

695
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
Ne skrbi, tukaj smo

696
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
da vam pomaga pridobiti družino nazaj.

697
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
Gremo! Ujeli vas bomo!

698
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
Ustavi se!

699
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
Ustavi se!

700
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
Našla sem ga samega.

701
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
To je Pinecone. On je
otrok zveri.

702
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
Obstaja dobra možnost
ujeli so oba.

703
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
kaj naj storimo?

704
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
Ali naj pustimo njegove starše
poginejo ali jih ne moremo rešiti?

705
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
Zadržali se bodo
vojašnico in močno zastraženo.

706
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
To ne bo enostavno.

707
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
Nimamo veliko časa.
kaj bomo naredili?

708
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
Gremo torej hitro. Imam načrt.

709
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
Oh, ti nisi kot
velik kot druga zver.

710
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
Morda bomo morali
osvobodite se.

711
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
Skoraj smo tam.

712
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
Ne bom zadržan! Ah!

713
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
Žal mi je, da se nisem vrnil.

714
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
Mislil sem, če jim dovolim, da ga vzamejo
jaz, vidva bi bila varna.

715
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
Kje je Pinecone?

716
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
Boril sem se z lovcem in ga pustil
da bi lahko pobegnil.

717
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
Nekje v gozdu je.
Izneverila sem ga kot mati.

718
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
Niste ga razočarali. sem
tisti, ki te je pustil pri miru.

719
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
žal mi je

720
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
Ste odlična mati in žena,

721
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
in tako sem ponosen nate.

722
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
ljubim te

723
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
tudi jaz te ljubim.

724
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
Zdaj pa pojdimo poiskati našega fanta.

725
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
Zver je pobegnila!

726
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
Kaj je bilo to?
Kaj je to?

727
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
Ne more počakati na jutro?

728
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
Zbežali so.

729
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
Kmalu bom pripravljen.

730
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
Teh se bomo znebili
zver enkrat za vselej!

731
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
- To je zver!
- Zaščititi se moramo.

732
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
Kako bomo sploh prišli do Pinecone

733
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
Upam, da ga niso poškodovali.

734
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
Moramo stopiti skupaj.

735
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
Zakaj nas tako sovražijo?
Zakaj nas hočejo prizadeti?

736
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
Ker si nisva podobna
mislijo, da smo zlobni.

737
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
Ta dežela pripada ljudem, ne zveri.

738
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
Nocoj pošasti padajo.

739
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
Nočem se boriti z njimi,

740
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
ampak da bi rešil najinega sina, bom moral.

741
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
Nimamo izbire.

742
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
Poglejte jih zdaj.

743
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
Pošasti iz
gore tesne kot podgane.

744
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
Vidva, počakajta tukaj.

745
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
Sploh ostani za mano
krat. boril se bom

746
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
Ustavi se!

747
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
Zdaj se želi Davie pojaviti.

748
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
ali si nor?
Ste na sovražnikovi strani?

749
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
- Poslušaj me.
- Pojdi stran, norec.

750
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
Hočeš, da nas poškodujejo? Poškodoval Keitha?

751
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
Vse kar vidiš je dlaka in zobje.

752
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
Nekaj ​​čudnega, nekaj drugačnega.

753
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
Zato jih imenujete pošasti.

754
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
Hočeš, da verjamemo divjim zverem.

755
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
Zakaj bi nas vse ogrožali?

756
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
Končal si!

757
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
Videl sem resnico.

758
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
Oče, ki varuje svojo družino,

759
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
mati brani svojega otroka,

760
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
in malček, ki si želi prijaznosti.

761
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
Niso ljudje. Oni so zveri.

762
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
In hočeš nas
ljubiti nekaj hudobnega.

763
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
Pravi preizkus tega, kdo smo, ni, kako

764
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
obravnavamo tiste, ki so nam podobni,

765
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
ampak kako ravnamo s tistimi, ki ne.

766
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
Ali te njihova srca prestrašijo

767
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
ali preprosto njihov videz?

768
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
Dovolj je drugačen
uničiti nekaj?

769
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
Zdaj pa te rotim, naj gredo domov.

770
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
Naj bo to naš dan
izberite sočutje namesto strahu.

771
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
Ne sodite jih po videzu.

772
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
Sodi jih po srcu.

773
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
Prosim, ne poškoduj mojih staršev.

774
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
Žal mi je, da izgledamo tako, kot smo.

775
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
Želim si, da bi to lahko spremenili.

776
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
Nočemo vam škodovati.

777
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
Samo želimo biti
prijatelji in živite v miru.

778
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
Tudi videti nisva enaka
prihajajo iz istega kraja,

779
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
vendar imamo srca tako kot ti.

780
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
Čutimo ljubezen, čutimo
smo veseli in žalostni,

781
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
vendar ne čutimo sovraštva do nikogar.

782
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
Kaj bo? Kaj bo?

783
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
kaj izbereš

784
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
Naj živijo. Osvobodite jih.

785
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
Osvobodite jih.
- Osvobodite jih!

786
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
Osvobodite jih.

787
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
Povedal je dovolj.
Nocoj smo jih pustili živeti.

788
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
Z njimi se učimo živeti v svobodi.

789
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
Naj živijo!

790
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
Vzgojil sem te bolje kot to.

791
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
Oprosti, mati.

792
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
Bil sem preveč osredotočen na lov

793
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
da vidim, da so neškodljivi.

794
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
Mami, oče, prihajam.

795
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
Svobodni ste, živite svobodni,

796
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
in ne boš več plen.

797
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪ Bose noge v mahu ♪

798
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ Dih, meglica v zraku ♪

799
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ Prišli ste do drevesne meje ♪

800
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ Ugotovil sem, da stojim tam ♪

801
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪ Trznil si mi v obraz ♪

802
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪ Glede na velikost mojih rok ♪

803
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪ Pobegnil si iz gozda ♪

804
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪ Rekel sem, da ne pripadam tvoji državi ♪

805
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪ Prihajamo iz dveh različnih svetov ♪

806
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪ Kamniti grič in vaški trg ♪

807
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪ Imenovali ste nas pošasti
kako smo izgledali ♪

808
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪ Kot da bi bil nočna mora,
ni čisto tam ♪

809
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪ Zaslepljen od strahu si naju ločil ♪

810
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪ izruvan
naših zapletenih src ♪

811
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪ Toda ljubezen divja kam
divje stvari se začnejo ♪

812
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ Oh, oh, najin otrok je osvetlil temo ♪

813
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ Leta se obračajo kot listje ♪

814
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪ Gledam iz borovcev ♪

815
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ Nosili smo svojo skrivnost
v tvoje življenje ♪

816
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪ Enega fantka z
tvoj smeh, z mojim prepirom ♪

817
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪ Kruh ostal na kamnu. ♪

818
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪ Sedi, vem, da si
tam, ne skrivaj se ♪

819
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪ Roka se mu ni tresla
ko je segel po mojem ♪

820
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪ Rekel je, Ne bojim se ♪

821
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪ Ti si najvišji prijatelj, kar jih bom kdaj našel ♪

822
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪ Prihajamo iz dveh različnih svetov ♪

823
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪ Kamniti grič in vaški trg ♪

824
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ Pravite nam pošasti zaradi tega, kako izgledamo ♪

825
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ Našemu malčku
junak nas je našel tam ♪

826
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪ Zaslepljen od strahu si naju ločil ♪

827
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪ Sešil ga je skupaj
z enim pogumnim srcem ♪

828
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪ Zdaj ljubezen zvoni jasno, kje
staranje se začne ♪

829
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ Da, da, najin otrok je razsvetlil temo ♪

830
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
In mislili so, da sem
tisti nori. ha-ha!